1
00:00:09,075 --> 00:00:10,770
Der er den igen.

2
00:00:10,843 --> 00:00:12,071
Der er hvad, kommandør?

3
00:00:12,144 --> 00:00:13,236
Mørk.

4
00:00:13,412 --> 00:00:17,974
Store aflejringer af mørke
hernede, kaptajn.

5
00:00:18,117 --> 00:00:19,778
Det er du sikker på, du er
ikke hallucinerende?

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,285
Mig?

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,594
Hvor længe har jeg været hernede?

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,849
Tredive timer.

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,652
Du ved, vi har nok data.
Vi kunne opdrage ham.

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,818
Kan vi ikke vente til han
begynder at hallucinere?

11
00:00:27,894 --> 00:00:29,361
Det ligger ikke i hans personlighed.

12
00:00:29,428 --> 00:00:30,725
Tak, doktor.

13
00:00:30,796 --> 00:00:32,661
Det er det ikke nødvendigvis
et kompliment.

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,626
Hov!

15
00:00:41,307 --> 00:00:43,741
Hans puls
sprang dramatisk.

16
00:00:43,843 --> 00:00:46,471
Jonathan, tror jeg
det er tid til at komme op.

17
00:00:48,748 --> 00:00:50,010
Jonathan?

18
00:01:02,161 --> 00:01:03,822
Du ved, hans puls er
langt væk fra hitlisterne.

19
00:01:03,896 --> 00:01:04,976
Jeg vil opdrage ham.

20
00:01:05,031 --> 00:01:06,055
Ingen!

21
00:01:06,198 --> 00:01:07,290
Vente!

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,603
O'Neill, det tror jeg, vi har
en potentiel bombetrussel.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,648
Lad os gå til ravfarvet alarm.

24
00:01:24,850 --> 00:01:27,011
Stand rav.

25
00:02:10,162 --> 00:02:12,790
Molekylær scanning i gang.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,912
Lasersintegration
processen fuldført.

27
00:02:34,987 --> 00:02:36,352
Det er klart.

28
00:03:41,439 --> 00:03:43,168
Så du et lysglimt?

29
00:03:43,240 --> 00:03:44,264
Ja, sir.

30
00:03:44,342 --> 00:03:46,606
I form af en kæmpe kriger?

31
00:03:46,911 --> 00:03:48,538
Hold dig ude af mit hoved, doktor.

32
00:03:48,612 --> 00:03:51,706
Det er svært at gøre, når din
tankerne skriger.

33
00:03:52,216 --> 00:03:53,547
En kriger?

34
00:03:54,719 --> 00:03:55,777
Et lysglimt

35
00:03:55,853 --> 00:04:00,187
brydes af flydende affald
foreslog sådan noget, ja.

36
00:04:00,825 --> 00:04:02,656
Hvor kom lyset fra?

37
00:04:02,727 --> 00:04:04,194
Jeg ved det ikke.

38
00:04:13,204 --> 00:04:17,038
Dagwood, fyld tanken og få
det nedsænkes, før det nedbrydes.

39
00:04:22,747 --> 00:04:25,147
Kaptajn, ville du
holde den i ro?

40
00:04:29,754 --> 00:04:32,154
Radiocarbon test
vil datere det.

41
00:04:32,757 --> 00:04:35,726
Det ligner egyptisk
mumifikation,

42
00:04:35,793 --> 00:04:38,193
måske 2000 f.Kr.

43
00:04:39,230 --> 00:04:43,132
Vi har en græsk hjelm
det må være, hvad, 500 f.Kr.?

44
00:04:44,135 --> 00:04:46,899
Og nu har vi en egypter
hovedet i en græsk hjelm.

45
00:04:46,971 --> 00:04:48,996
Det er 1.500 år fra hinanden.

46
00:04:51,675 --> 00:04:53,575
Miguel?

47
00:04:54,645 --> 00:04:55,839
Miguel?

48
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Ortiz!

49
00:04:57,982 --> 00:04:59,142
Ja, løjtnant?

50
00:04:59,216 --> 00:05:01,275
Hold de ting væk fra mig.

51
00:05:01,352 --> 00:05:03,843
Jeg føler, at du kaster
bønnekugler eller noget.

52
00:05:04,955 --> 00:05:06,786
WSKRS er præcision
instrumenter, løjtnant.

53
00:05:06,857 --> 00:05:08,620
De ville aldrig skade dig.

54
00:05:08,692 --> 00:05:11,183
Se, jeg kan komme inden for tommer.

55
00:05:17,601 --> 00:05:19,398
Jeg tror du er klar til
mit genopfriskningskursus

56
00:05:19,470 --> 00:05:21,836
i overlevelsestræning,
hvad, Ortiz?

57
00:05:24,175 --> 00:05:25,733
WSKRS opfanger ikke
noget andet, løjtnant.

58
00:05:25,810 --> 00:05:26,834
Du kan afslutte jagten.

59
00:05:26,911 --> 00:05:28,640
Hvilken skuffelse.

60
00:05:28,712 --> 00:05:31,510
Jeg håbede at finde en
lårben eller noget.

61
00:05:36,253 --> 00:05:37,652
Nej.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,890
Nej. Nej, det er ikke græsk.

63
00:05:41,392 --> 00:05:44,088
Det ligner græsk,
men det er ikke græsk.

64
00:05:44,829 --> 00:05:47,457
Det er ikke egyptisk eller
Føniker heller.

65
00:05:48,699 --> 00:05:49,893
Du ved, Ortiz ved
om mytologi.

66
00:05:49,967 --> 00:05:50,991
Han kan måske hjælpe.

67
00:05:51,068 --> 00:05:53,502
Ortiz fører tilsyn
udgravningen.

68
00:05:54,572 --> 00:05:57,006
Der er peruviansk
symbolik, Maya-mærker,

69
00:05:57,074 --> 00:05:59,338
men det er ikke peruviansk eller maya.

70
00:06:01,812 --> 00:06:03,211
Der er den.

71
00:06:03,347 --> 00:06:04,347
Hvad?

72
00:06:04,415 --> 00:06:05,473
Gentagelse.

73
00:06:05,549 --> 00:06:07,210
Grundlaget for
dechifrere sprog.

74
00:06:07,284 --> 00:06:10,913
Hvor stor tror du manden
hvem bar denne hjelm?

75
00:06:19,763 --> 00:06:21,754
Hvad er alle disse huller?

76
00:06:21,866 --> 00:06:23,390
Ventilation, tror du?

77
00:06:23,467 --> 00:06:27,836
Sir, disse symboler blev udskåret
efter at hjelmen blev smedet,

78
00:06:29,039 --> 00:06:32,372
så dette er ikke kun en
krigerhjelm,

79
00:06:34,545 --> 00:06:36,069
det er en journal.

80
00:07:08,112 --> 00:07:12,640
!Jeg er Deucalion,

81
00:07:14,885 --> 00:07:20,846
!sønnen og vogteren af
vores døde kong Cassios,

82
00:07:21,926 --> 00:07:25,453
!og eneste overlevende af.

83
00:07:31,702 --> 00:07:33,067
"Atlantis."

84
00:07:34,572 --> 00:07:35,834
Atlantis?

85
00:07:36,640 --> 00:07:37,902
Er du sikker?

86
00:07:38,175 --> 00:07:39,437
Ja, sir.

87
00:07:39,810 --> 00:07:42,335
Sæt en kurs for
Hatteras Abyssal-sletten.

88
00:07:42,413 --> 00:07:44,074
Det er 2.000 miles væk, sir.

89
00:07:44,148 --> 00:07:46,241
Tror du ikke jeg ved det?

90
00:07:46,984 --> 00:07:48,747
Hvis O'Neill har ret,

91
00:07:48,819 --> 00:07:51,219
enhver lykkejæger med en
hakke og dykkerhjelm

92
00:07:51,288 --> 00:07:53,688
kommer til at sværme
disse farvande.

93
00:07:54,758 --> 00:07:57,249
Hellere skjule vores
også koordinater.

94
00:08:08,639 --> 00:08:12,200
Datoer for radiocarbontest
kraniet til 10000 f.Kr.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,533
Vi skal låse
dette hoved og hånden

96
00:08:14,612 --> 00:08:17,206
i det hyperbariske kammer
og mørklægge vinduerne.

97
00:08:17,281 --> 00:08:19,442
Dette er nu en hemmeligholdt begivenhed.

98
00:08:19,516 --> 00:08:22,679
Tag det sværd og sæt det i
afdelingsstuen. Post en vagt.

99
00:08:22,753 --> 00:08:24,550
Lad ikke nogen komme derind
uden O'Neills tilladelse.

100
00:08:24,622 --> 00:08:25,850
O'Neill?

101
00:08:25,990 --> 00:08:27,514
Er det et problem?

102
00:08:28,125 --> 00:08:29,319
Nej, sir.

103
00:08:29,393 --> 00:08:32,055
Kaptajn, jeg kan ikke studere disse
i det hyperbariske kammer.

104
00:08:32,129 --> 00:08:34,222
Nå, de ventede 12.000
år at finde.

105
00:08:34,298 --> 00:08:36,289
Du kan vente et par stykker
dage til at teste dem.

106
00:08:36,367 --> 00:08:37,595
Kaptajn...

107
00:08:37,668 --> 00:08:39,795
Vi skal kontrollere, hvad vi finder.

108
00:08:45,909 --> 00:08:49,675
Kaptajn, hvad fandt vi på det
kræver al denne hemmelighedskræmmeri?

109
00:08:50,314 --> 00:08:51,372
Atlantis.

110
00:08:51,448 --> 00:08:53,006
Mag-Lev forlovet.

111
00:08:53,083 --> 00:08:54,175
Atlantis?

112
00:08:54,251 --> 00:08:55,411
Er der et ekko herinde?

113
00:08:55,486 --> 00:08:57,078
Næste stop, A-Deck.

114
00:08:57,154 --> 00:08:58,849
Der er ingen grund til at være så snild.

115
00:08:58,922 --> 00:09:00,651
Lad være med at formynde mig.

116
00:09:00,958 --> 00:09:02,357
Hvad er der i vejen med dig?

117
00:09:02,426 --> 00:09:04,451
Det øjeblik, jeg underretter UEO

118
00:09:04,928 --> 00:09:07,328
at vi har nogen beviser
af et tabt kontinent,

119
00:09:07,398 --> 00:09:09,229
det hele går
at blive til en fotoopgave

120
00:09:09,300 --> 00:09:10,961
for politiske dukker overalt.

121
00:09:11,035 --> 00:09:12,935
Hvad vi fandt
hører til historien,

122
00:09:13,003 --> 00:09:15,699
til menneskeheden, ikke politikere.

123
00:09:15,873 --> 00:09:18,467
Hvis vi fandt Atlantis,
det vil ændre historien.

124
00:09:18,542 --> 00:09:19,668
Åh, ja.

125
00:09:19,743 --> 00:09:22,268
Og så skal vi have mere til
beskæftige sig med end politikere.

126
00:09:22,346 --> 00:09:23,904
Det er derfor, vi skal
se vores p'er og q'er.

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,006
Vent venligst på punktum.

128
00:09:26,250 --> 00:09:28,582
A- Dæk. Tak
for at ride Mag-Lev.

129
00:09:28,652 --> 00:09:30,017
Pas på din kost, kaptajn.

130
00:09:30,087 --> 00:09:32,681
Jeg tror, du får
for meget sukker.

131
00:09:43,467 --> 00:09:46,630
Få mig sekretær McGath
på en sikker transmission.

132
00:09:49,807 --> 00:09:51,832
Nathan, er du okay?

133
00:09:52,609 --> 00:09:53,667
Ja.

134
00:09:54,244 --> 00:09:57,441
SeaQuest har opdaget
fysiske beviser

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,210
af det tabte kontinent
af Atlantis.

136
00:10:00,284 --> 00:10:01,683
Er du seriøs?

137
00:10:01,752 --> 00:10:04,118
Har du nogensinde kendt mig
at være noget andet?

138
00:10:04,188 --> 00:10:07,021
Skibets logs vil
bære detaljerne.

139
00:10:14,932 --> 00:10:16,297
Kursus sat til Hatteras?

140
00:10:16,367 --> 00:10:18,699
På vores vej, sir,
ved krydsfart.

141
00:10:20,204 --> 00:10:22,138
Okay, sænk to termik.

142
00:10:22,206 --> 00:10:23,833
Fuld fart fremad.

143
00:10:48,866 --> 00:10:50,356
Er du okay?

144
00:10:55,873 --> 00:10:57,135
Jeg har det fint.

145
00:10:58,175 --> 00:10:59,802
Fortsæt, folkens.

146
00:11:05,549 --> 00:11:08,143
O'Neill siger, at du kender en
meget om mytologi.

147
00:11:08,218 --> 00:11:10,516
Nej, bare Platons historie, Critias.

148
00:11:11,388 --> 00:11:12,787
Hvorfor kritik?

149
00:11:12,923 --> 00:11:14,584
Henviser til Atlantis.

150
00:11:14,658 --> 00:11:17,388
Læs alt nogensinde
skrevet på Atlantis.

151
00:11:17,661 --> 00:11:20,061
Okay. O'Neill har brug for
dig på afdelingsstuen.

152
00:11:20,130 --> 00:11:21,392
Ja, sir.

153
00:11:28,372 --> 00:11:29,464
Brand!

154
00:11:41,885 --> 00:11:43,910
Jeg så en brand i stolen.

155
00:11:44,855 --> 00:11:46,015
Det gjorde jeg!

156
00:11:47,391 --> 00:11:48,756
Var der ingen, der så branden?

157
00:11:48,826 --> 00:11:50,691
Der gik ild i stolen.

158
00:11:50,761 --> 00:11:52,353
Så du det også?

159
00:11:52,696 --> 00:11:53,696
Nej.

160
00:11:53,764 --> 00:11:56,699
Men der må have været,
fordi du så det.

161
00:12:00,070 --> 00:12:01,662
Tak, Dagwood.

162
00:12:07,010 --> 00:12:09,342
Jeg vil rense
Kaptajnens stol.

163
00:12:13,650 --> 00:12:15,447
Hvad er der med min stol?

164
00:12:17,921 --> 00:12:20,116
Jeg troede, det var i brand, sir.

165
00:12:21,692 --> 00:12:25,128
Jeg ser ting, kaptajn.

166
00:12:26,463 --> 00:12:28,590
Jeg burde være fritaget for pligten.

167
00:12:29,032 --> 00:12:32,229
Kan der ikke være nogen på denne båd
ansvarlig for egne handlinger?

168
00:12:32,302 --> 00:12:34,065
Hvis du ønsker at blive lettet,
aflaste dig selv.

169
00:12:34,137 --> 00:12:37,038
Du er en kommandør. Lad være
kom klynkende til mig.

170
00:12:37,107 --> 00:12:39,541
Jeg løber ikke en
båd til ofre.

171
00:12:41,311 --> 00:12:43,404
Tag dig sammen, mand.

172
00:12:50,854 --> 00:12:51,878
Hvad sker der?

173
00:12:51,955 --> 00:12:53,422
Jeg ved det ikke.

174
00:12:53,857 --> 00:12:54,881
Kommandøren er ved at flippe ud,

175
00:12:54,958 --> 00:12:57,756
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med kaptajnen.

176
00:12:58,228 --> 00:13:01,493
Løjtnant, hvem vil løbe
denne båd, hvis de ikke kan?

177
00:13:06,904 --> 00:13:08,701
Hvem vil fortælle
kan de ikke?

178
00:13:26,525 --> 00:13:27,719
Lucas.

179
00:13:28,794 --> 00:13:29,886
Ja?

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,054
Hvorfor er du ikke i uniform?

181
00:13:34,666 --> 00:13:36,497
Jeg er civil, kaptajn.

182
00:13:36,568 --> 00:13:38,968
Hvis du skal arbejde på broen,
du skal i uniform.

183
00:13:39,037 --> 00:13:40,197
Ja, men...

184
00:13:40,272 --> 00:13:41,534
Men hvad?

185
00:13:43,175 --> 00:13:45,143
Sir, UEO's executive lancering

186
00:13:45,210 --> 00:13:47,201
docker om fem minutter.

187
00:13:47,279 --> 00:13:48,439
Svulme.

188
00:13:48,513 --> 00:13:51,209
Bryd festen ud
hatte og drinks.

189
00:13:51,550 --> 00:13:53,415
Sir, det er sekretær
General McGath.

190
00:13:53,485 --> 00:13:54,816
Skal du ikke møde ham?

191
00:13:54,886 --> 00:13:57,946
Mød ham selv. Jeg er
kører en ubåd her.

192
00:13:58,023 --> 00:13:59,388
Og tag ham med.

193
00:13:59,458 --> 00:14:01,858
Jeg vil ikke se ham på
Bro uden uniform.

194
00:14:18,577 --> 00:14:20,568
Hvad vil du have mig?

195
00:14:23,648 --> 00:14:24,740
Hvad?

196
00:14:35,861 --> 00:14:37,488
Jeg er ved at blive sindssyg.

197
00:14:45,470 --> 00:14:47,062
Hvor meget længere?

198
00:14:47,272 --> 00:14:48,967
Jeg ved det ikke. Det er
et tabt alfabet, Jim.

199
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Det kommer til at tage noget tid.

200
00:14:50,242 --> 00:14:51,266
McGath ankommer,

201
00:14:51,343 --> 00:14:54,471
og Ford og kaptajnen er
udviser afvigende adfærd.

202
00:14:54,546 --> 00:14:57,174
Kaptajnen vil bare beskytte
dette fund fra guldgravere.

203
00:14:57,249 --> 00:14:59,410
Ja, og Ford har lige brugt
30 timer i DSL.

204
00:14:59,484 --> 00:15:00,542
Jeg mener, du var med i det.

205
00:15:00,619 --> 00:15:02,450
Ville ikke 30 timer i den ting
gøre dig lidt mærkelig?

206
00:15:02,521 --> 00:15:04,512
Nej, det er mere end underligt.

207
00:15:04,923 --> 00:15:08,120
Jeg tror ikke nogen af dem
af dem er egnet til at befale.

208
00:15:13,398 --> 00:15:15,628
Det er en alvorlig
anklage, løjtnant.

209
00:15:15,700 --> 00:15:16,894
Jeg ved det.

210
00:15:21,173 --> 00:15:22,538
Alle er på kant her omkring.

211
00:15:22,607 --> 00:15:23,699
Ja.

212
00:15:24,643 --> 00:15:26,323
Hej, det må du hellere være
forsigtig med den ting.

213
00:15:26,378 --> 00:15:28,778
Bridger fik en ret god
brod at sætte det på.

214
00:15:28,847 --> 00:15:30,246
Hvad er alle disse huller?

215
00:15:30,315 --> 00:15:32,840
Ventilation, måske.

216
00:15:32,918 --> 00:15:34,385
Jeg ved det ikke.

217
00:15:34,719 --> 00:15:36,448
Kom så, Deucalion.

218
00:15:36,521 --> 00:15:37,715
Dit skrivekunst stinker.

219
00:15:37,789 --> 00:15:39,120
Deucalion?

220
00:15:39,191 --> 00:15:40,215
Fyren der skrev ind
hjelmen.

221
00:15:40,292 --> 00:15:42,487
I græsk mytologi,
Deucalion var ligesom Noah.

222
00:15:42,561 --> 00:15:45,758
Han byggede en ark for at overleve
oversvømmelserne sendt af Zeus.

223
00:15:46,865 --> 00:15:48,059
Oversvømmelser?

224
00:15:48,700 --> 00:15:49,792
Regn?

225
00:15:51,136 --> 00:15:52,660
Det er det. Det er ordet.

226
00:15:52,737 --> 00:15:53,737
Hvilket ord?

227
00:15:53,805 --> 00:15:55,397
Den jeg ikke kunne komme forbi.

228
00:15:55,473 --> 00:15:56,565
Her.

229
00:15:59,211 --> 00:16:01,076
Nogle af disse symboler
er kun bogstaver,

230
00:16:01,146 --> 00:16:02,443
og nogle af dem
er hieroglyffer,

231
00:16:02,514 --> 00:16:05,039
et enkelt symbol
repræsenterer et helt ord.

232
00:16:05,116 --> 00:16:06,674
Jeg sad fast på "regn".

233
00:16:06,751 --> 00:16:09,379
Så denne passage lyder,

234
00:16:11,122 --> 00:16:13,613
"Fem dage med regn."

235
00:16:13,925 --> 00:16:18,328
"Hvis stjernerne vender tilbage, gør jeg det
mærke min hjelm for at guide mig hjem"

236
00:16:18,797 --> 00:16:22,858
!og forbande de levende
hedningens kød

237
00:16:23,702 --> 00:16:25,499
!som følger stien

238
00:16:27,772 --> 00:16:29,535
!at røve vores grave.!

239
00:16:35,247 --> 00:16:36,771
Fortalte dig.

240
00:16:36,848 --> 00:16:38,816
Du fortalte mig det ikke
der var en forbandelse.

241
00:16:38,883 --> 00:16:40,874
Jeg har lige selv fundet ud af det.

242
00:16:43,989 --> 00:16:46,082
Der er et kort på hjelmen.

243
00:16:48,693 --> 00:16:49,717
Hvor? Jeg kan ikke se en.

244
00:16:49,794 --> 00:16:50,818
Men du sagde lige

245
00:16:50,895 --> 00:16:53,015
at han markerede sin vej tilbage
til Atlantis på hjelmen.

246
00:16:53,064 --> 00:16:55,555
Ja, men måske han
havde ikke tid.

247
00:17:20,825 --> 00:17:21,883
Hej!

248
00:17:25,063 --> 00:17:26,257
Miguel!

249
00:17:28,233 --> 00:17:29,894
Executive lancering
En er ankommet.

250
00:17:29,968 --> 00:17:31,299
Sekretær McGath.

251
00:17:31,369 --> 00:17:32,768
Løjtnant.

252
00:17:33,071 --> 00:17:34,800
Hvor er kaptajn Bridger?

253
00:17:34,873 --> 00:17:36,170
Han har travlt.

254
00:17:36,241 --> 00:17:39,005
Dette er Frobe Ernst,
UEO Antikviteter.

255
00:17:39,077 --> 00:17:40,317
Dette er løjtnant James Brody.

256
00:17:40,345 --> 00:17:41,744
Løjtnant. Hej.

257
00:17:41,813 --> 00:17:44,247
Vi kan ikke vente
se artefakterne.

258
00:17:44,382 --> 00:17:46,407
Kan du undskylde os?

259
00:17:46,551 --> 00:17:47,609
Hr.

260
00:17:50,789 --> 00:17:54,225
Kaptajnen og kommandør Ford
opfører sig uregelmæssigt.

261
00:17:54,292 --> 00:17:56,886
Jeg tror, vi har en
alvorlig situation.

262
00:17:57,395 --> 00:17:58,862
Lad os hente Frobe
til artefakter,

263
00:17:58,930 --> 00:18:01,160
og så taler jeg med Nathan.

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,031
Lige på denne måde, mine herrer.

265
00:18:04,936 --> 00:18:08,201
Hej, Ortiz, hvad har du
der, en cubansk køkkenkniv?

266
00:18:10,041 --> 00:18:11,941
Jeg lavede bare sjov, mand.

267
00:18:16,014 --> 00:18:17,174
Ortiz!

268
00:18:18,483 --> 00:18:20,508
Du er nødt til at gøre noget.

269
00:18:20,852 --> 00:18:22,911
Jeg kan ikke lindre
Vagtkaptajn.

270
00:18:22,987 --> 00:18:25,888
At være ubehagelig er det ikke
et medicinsk handicap.

271
00:18:26,224 --> 00:18:28,124
Jeg har aldrig set ham
sådan før.

272
00:18:28,193 --> 00:18:29,524
Nå, det er en mandeting.

273
00:18:29,594 --> 00:18:32,119
Nogle gange har I mænd brug for
at knurre og larme.

274
00:18:32,197 --> 00:18:34,427
Kan du ikke bare læse hans tanker?
Sørg for, at han er okay?

275
00:18:34,499 --> 00:18:35,557
Jeg læste hans tanker.

276
00:18:35,633 --> 00:18:38,932
I dag er han en gorilla,
i morgen bliver han en fisse.

277
00:18:52,517 --> 00:18:53,609
Hov.

278
00:18:55,053 --> 00:18:56,816
Læg den fra dig, Miguel.

279
00:19:17,475 --> 00:19:18,965
Generel advarsel!

280
00:19:19,110 --> 00:19:20,975
Sensorchef Ortiz er
bevæbnet og farligt.

281
00:19:21,045 --> 00:19:22,842
Sikkerhed, tilfangetagelse og tilbageholdelse.

282
00:19:22,914 --> 00:19:24,381
Forklaring, løjtnant?

283
00:19:24,449 --> 00:19:25,814
Sir, Ortiz tog sværdet.

284
00:19:25,884 --> 00:19:27,181
Han truer besætningen med det.

285
00:19:27,252 --> 00:19:29,982
Det ved jeg. jeg henviser
til din tvetydige.

286
00:19:30,989 --> 00:19:33,355
Mr. Ortiz, hvis du
ikke overgive sig,

287
00:19:33,425 --> 00:19:35,484
du vil blive skudt på syne.

288
00:19:36,294 --> 00:19:37,386
Har du det, løjtnant?

289
00:19:37,462 --> 00:19:38,656
Nathan.

290
00:19:38,897 --> 00:19:41,092
Velkommen ombord, hr. sekretær.

291
00:19:41,633 --> 00:19:42,657
Tror du ikke

292
00:19:42,734 --> 00:19:45,828
en skyd-på-syn ordre
kan være lidt alvorlig?

293
00:19:46,237 --> 00:19:48,762
Nå, han angreb en
sikkerhedsofficer.

294
00:19:49,073 --> 00:19:51,507
Hvis han gør det! T
overgiv sig, skyd ham.

295
00:19:53,378 --> 00:19:56,006
Det går langt ud over
gorilla, ikke?

296
00:19:56,080 --> 00:19:57,945
Absolut ud over gorilla.

297
00:19:58,016 --> 00:20:00,143
Jeg skal se artefakterne.

298
00:20:01,352 --> 00:20:03,820
Sir, du burde aflaste
ham af hans kommando.

299
00:20:03,888 --> 00:20:05,549
Jeg er ikke klar til den sidste ordre

300
00:20:05,623 --> 00:20:07,352
på hans servicejournal at læse,

301
00:20:07,425 --> 00:20:10,861
"Pligtfritaget af
Generalsekretær for UEO."

302
00:20:11,596 --> 00:20:14,087
Skulle du ikke være det
har med Ortiz at gøre?

303
00:20:14,499 --> 00:20:15,761
Ja, sir.

304
00:20:17,836 --> 00:20:20,066
Du kunne bestille Bridger
midlertidigt nede,

305
00:20:20,138 --> 00:20:23,039
og det ville ikke blive en del
af hans permanente rekord.

306
00:20:23,107 --> 00:20:24,597
Jeg har ingen grund.

307
00:20:24,676 --> 00:20:26,803
Du har mistænkelig adfærd.

308
00:20:27,479 --> 00:20:29,538
Jeg skal se hjelmen.

309
00:20:30,615 --> 00:20:32,344
Lucas, vil du vise det
os til afdelingsstuen?

310
00:20:32,417 --> 00:20:33,509
Ja.

311
00:20:38,923 --> 00:20:42,290
Du skal bestemme, hvad der er
bedst for din båd, doktor.

312
00:20:53,238 --> 00:20:54,432
Hvem er det?

313
00:20:54,506 --> 00:20:55,905
Wendy Smith.

314
00:20:58,209 --> 00:20:59,801
Gå væk, doktor.

315
00:20:59,878 --> 00:21:01,903
Det kan jeg ikke, kommandør.

316
00:21:12,123 --> 00:21:13,317
Tak.

317
00:21:14,392 --> 00:21:18,089
Jeg fritager mig selv for pligten og
anmode om en psykiatrisk undersøgelse.

318
00:21:18,162 --> 00:21:20,756
Jeg formoder, du har
at skrive under på det.

319
00:21:20,832 --> 00:21:22,959
Du behøver ikke en evaluering.

320
00:21:23,101 --> 00:21:24,762
Jeg ser spøgelser.

321
00:21:25,036 --> 00:21:26,264
Ånder.

322
00:21:26,337 --> 00:21:27,929
mere end én? Nej.

323
00:21:28,006 --> 00:21:29,132
Og en brand.

324
00:21:29,207 --> 00:21:32,506
Tja, branden kan være en traumatisk
erfaring fra åndens liv.

325
00:21:32,577 --> 00:21:34,875
Gå ikke ud fra, at du er ved at blive skør.

326
00:21:38,349 --> 00:21:40,374
Tror du på sjælen?

327
00:21:41,252 --> 00:21:42,583
At essensen af, hvem du er

328
00:21:42,654 --> 00:21:45,282
kan eksistere selvstændigt
af dit fysiske jeg?

329
00:21:45,356 --> 00:21:46,414
Ja.

330
00:21:46,558 --> 00:21:50,892
Så er det ikke muligt, hvis sjælen
er plaget af noget ufærdigt,

331
00:21:51,062 --> 00:21:53,189
at en del af det måske
holde fast i den fysiske verden

332
00:21:53,264 --> 00:21:55,459
indtil hvad som helst
ufærdige er løst?

333
00:21:55,533 --> 00:21:57,091
I 12.000 år?

334
00:21:57,168 --> 00:21:59,068
Nå, du kan ikke sætte en
ur på evigheden.

335
00:21:59,137 --> 00:22:01,503
Hvorfor er jeg den eneste
en der ser det?

336
00:22:01,573 --> 00:22:03,871
Måske er du den eneste
en der skal.

337
00:22:03,942 --> 00:22:05,409
Jeg ved det ikke.

338
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
Det jeg ved er

339
00:22:06,878 --> 00:22:09,472
den seaQuest har brug for, at du er
har kontrol over dine fakulteter.

340
00:22:09,547 --> 00:22:11,913
Nå, hvordan kan jeg være med
kontrol over mine fakulteter

341
00:22:11,983 --> 00:22:14,918
når jeg ser ting
som ingen andre ser?

342
00:22:15,486 --> 00:22:17,613
Jeg hører ting, ingen andre hører.

343
00:22:17,689 --> 00:22:19,884
Jeg lever med det, jeg bruger det endda.

344
00:22:20,325 --> 00:22:23,158
Hvis du accepterer en realitet
unik for dig selv,

345
00:22:23,361 --> 00:22:25,192
og du holder den på sin plads,

346
00:22:25,263 --> 00:22:26,992
du kan køre seaQuest.

347
00:22:29,100 --> 00:22:30,362
Det er utroligt.

348
00:22:30,435 --> 00:22:33,871
En psykiater fortæller mig
at det er okay at blive på vagt,

349
00:22:33,938 --> 00:22:37,396
så længe du beholder din
imaginære ven i hans sted.

350
00:22:38,076 --> 00:22:40,772
Jeg fortæller dig, at vi
har større problemer.

351
00:22:41,145 --> 00:22:44,080
Bridger og Ortiz er
slår ud mod alle.

352
00:22:45,216 --> 00:22:48,014
Hvor lang tid før jeg starter
slår ud, doktor?

353
00:22:48,086 --> 00:22:49,678
Det er måske bare et spørgsmål om tid.

354
00:22:49,754 --> 00:22:52,086
Uanset hvad der påvirker dem
påvirker dig ikke.

355
00:22:52,156 --> 00:22:54,181
De er fortæret
ved deres problemer.

356
00:22:54,258 --> 00:22:57,591
Du er fuldstændig klar over dit,
men du beskæftiger dig med det.

357
00:22:57,662 --> 00:23:00,290
Du har kapaciteten
at køre seaQuest.

358
00:23:00,698 --> 00:23:02,461
Det gør kaptajn Bridger ikke.

359
00:23:02,533 --> 00:23:04,160
McGath er ombord.

360
00:23:07,905 --> 00:23:08,929
Åh.

361
00:23:11,075 --> 00:23:12,337
Åh, hvad?

362
00:23:16,014 --> 00:23:18,209
Jeg tror, ​​du er bange for at lede.

363
00:23:18,883 --> 00:23:20,783
Jeg er ikke bange for at lede.

364
00:23:21,919 --> 00:23:23,284
Så gør det.

365
00:23:37,935 --> 00:23:41,564
Våben, hvornår var
din sidste diagnose?

366
00:23:42,373 --> 00:23:44,364
Se ikke på skærmen.

367
00:23:44,909 --> 00:23:47,002
Du skal vide det.

368
00:23:47,345 --> 00:23:48,778
Skift steder med Navigation.

369
00:23:48,846 --> 00:23:49,846
Men, sir, jeg...

370
00:23:49,914 --> 00:23:51,176
Men hvad?

371
00:23:52,483 --> 00:23:53,950
Tag våben.

372
00:23:56,521 --> 00:23:58,546
Dette er en sidstemandsbro.

373
00:23:59,257 --> 00:24:00,781
Det betyder, at
sidste mand på broen

374
00:24:00,858 --> 00:24:03,292
burde kunne
kaptajn på båden.

375
00:24:03,828 --> 00:24:05,796
Nå, Piccolo.

376
00:24:07,131 --> 00:24:09,099
Du tager Kommunikation.

377
00:24:09,367 --> 00:24:12,131
Platform positioner,
et sæde til venstre.

378
00:24:12,804 --> 00:24:13,896
Flytte.

379
00:24:14,138 --> 00:24:15,230
Flytte!

380
00:24:18,042 --> 00:24:19,737
Åh, nu, kom nu.

381
00:24:19,811 --> 00:24:20,903
Hvad bliver det, sømand?

382
00:24:20,978 --> 00:24:23,503
Vil det være
stolen eller briggen?

383
00:24:24,048 --> 00:24:26,676
Ser du, besværet med dig
mennesker er, at du udelukkende opererer

384
00:24:26,751 --> 00:24:29,652
ud af den lille kugle
af din egen ekspertise

385
00:24:29,887 --> 00:24:32,515
uden hensyn til
funktioner i resten af båden.

386
00:24:32,623 --> 00:24:36,423
Nå, denne båd er en levevej,
åndende organisme,

387
00:24:37,295 --> 00:24:40,355
og den strækker sig en
tusind fod bag os.

388
00:24:41,299 --> 00:24:44,359
Og hvordan vi bebor det
organisme afhænger udelukkende

389
00:24:44,869 --> 00:24:49,966
hvordan du bruger dine faciliteter
at arbejde med alle sine systemer.

390
00:24:56,047 --> 00:24:58,038
Jeg gav dig en direkte ordre.

391
00:25:02,420 --> 00:25:03,887
Nej, Tony, nej.

392
00:25:08,659 --> 00:25:10,354
I henhold til UEO Naval Article Atten,

393
00:25:10,428 --> 00:25:11,861
Jeg fritager dig for kommandoen.

394
00:25:11,929 --> 00:25:13,624
For helvede er du! Tag fat i ham!

395
00:25:13,698 --> 00:25:15,165
Okay, kom så, kaptajn.

396
00:25:15,233 --> 00:25:16,632
Lad os tage ham ned til Med-Bay.

397
00:25:16,701 --> 00:25:17,701
Kom nu.

398
00:25:17,769 --> 00:25:19,862
Henderson, tag kolonnen.

399
00:25:26,344 --> 00:25:28,574
Kom nu, kaptajn, tag det roligt.

400
00:25:35,686 --> 00:25:36,914
Ikke nu.

401
00:25:38,823 --> 00:25:40,848
Få ham ind, pas på hans hoved.

402
00:25:44,597 --> 00:25:46,861
Der var intet på
scanningen, var der?

403
00:25:46,932 --> 00:25:48,627
Der er ikke noget galt med mig.

404
00:25:48,701 --> 00:25:49,793
Nej.

405
00:25:50,036 --> 00:25:51,765
Jeg har hovedpine.

406
00:25:51,837 --> 00:25:55,136
Det er åbenbart nok til
ydmyge mig foran mit mandskab.

407
00:25:55,207 --> 00:25:56,207
Bare rolig, Nathan.

408
00:25:56,275 --> 00:25:57,606
Rolig?

409
00:25:58,377 --> 00:26:00,402
Og du stod der og så på.

410
00:26:00,880 --> 00:26:03,644
Og du, du var den
kniv, vridning, vridning.

411
00:26:03,716 --> 00:26:04,842
Du er ikke dig selv.

412
00:26:04,917 --> 00:26:06,407
Hvis jeg er jeg?

413
00:26:06,485 --> 00:26:07,543
Hans?

414
00:26:08,421 --> 00:26:10,150
Han hallucinerer.

415
00:26:10,690 --> 00:26:12,590
Alt dette går
i min rapport.

416
00:26:12,658 --> 00:26:15,388
Alle jer oprørske vætlinger
går ind i min rapport.

417
00:26:15,461 --> 00:26:16,951
Nu slipper du mig ud
herfra, hører du mig?

418
00:26:17,029 --> 00:26:18,860
Du slipper mig ud, du slipper mig ud!

419
00:26:22,201 --> 00:26:23,691
Undskyld, Nathan.

420
00:26:24,804 --> 00:26:27,364
Det ved du ikke
hieroglyf siger regn.

421
00:26:27,440 --> 00:26:29,635
For alt hvad du ved,
står der strudel.

422
00:26:29,709 --> 00:26:32,269
Du tror, at dette siger,
"Fem dage med strudel"?

423
00:26:32,345 --> 00:26:35,041
Det gør jeg ikke, hvis der står fem
dage regn eller strudel.

424
00:26:35,114 --> 00:26:36,172
Ja, det gør du.

425
00:26:36,248 --> 00:26:37,510
Det gør jeg ikke.

426
00:26:37,783 --> 00:26:38,875
Hvorfor benægter det?

427
00:26:38,951 --> 00:26:40,009
McGATH: Mine herrer.

428
00:26:40,086 --> 00:26:41,951
Jeg vil have denne hjelm
taget til et institut

429
00:26:42,021 --> 00:26:45,388
hvor en objektiv akademiker
forsker kan undersøge det.

430
00:26:45,458 --> 00:26:46,618
Jeg er objektiv.

431
00:26:46,692 --> 00:26:49,160
Du prøver at bevise
Atlantis eksisterede.

432
00:26:49,228 --> 00:26:51,594
Det er ikke objektivt,
det er tåbeligt.

433
00:26:51,664 --> 00:26:53,529
Frobe, er denne hjelm
ikke autentisk?

434
00:26:53,599 --> 00:26:58,502
Fra Babylon eller måske
Grækenland, men ikke Atlantis.

435
00:26:58,571 --> 00:27:00,664
Det er der, der står, at det er fra.

436
00:27:00,740 --> 00:27:02,537
Du fik det til at sige det.

437
00:27:02,608 --> 00:27:05,577
Hvis jeg ville, kunne jeg klare det
sige det er fra Pittsburgh.

438
00:27:05,644 --> 00:27:08,738
Pittsburgh eller Babylon, hvordan gjorde det
ender den, hvor vi fandt den?

439
00:27:08,814 --> 00:27:11,749
Ja. Hvor fandt du det?

440
00:27:12,218 --> 00:27:14,652
Kaptajn Bridger sikret
disse koordinater.

441
00:27:14,720 --> 00:27:16,620
Jeg vil have den af ​​skibet.

442
00:27:16,856 --> 00:27:18,118
Kommandør?

443
00:27:18,190 --> 00:27:19,987
Hr. sekretær?

444
00:27:20,659 --> 00:27:22,251
Professor Ernst,

445
00:27:22,428 --> 00:27:25,192
du har en meget
imponerende CV,

446
00:27:25,431 --> 00:27:29,527
men du har afkræftet hver akademiker
teori om eksistensen af Atlantis.

447
00:27:29,602 --> 00:27:31,069
Sidste år havde du en lærd

448
00:27:31,137 --> 00:27:33,970
der var uenig med dig
fjernet fra skolen.

449
00:27:34,974 --> 00:27:37,306
En adjunkt Obatu.

450
00:27:43,048 --> 00:27:45,380
Nu, er det ikke lige som
forudindtaget til at sige, at tingene ikke er det

451
00:27:45,451 --> 00:27:48,318
som at sige de er hvis du
har du ingen beviser på nogen måde?

452
00:27:48,387 --> 00:27:53,086
I akademisk forskning, ting
er det ikke før de er.

453
00:27:53,726 --> 00:27:55,057
Hvem er det her?

454
00:27:55,127 --> 00:27:57,459
Hvorfor skændes jeg med et barn?

455
00:27:57,530 --> 00:27:58,929
Det er Lucas Wolenczak.

456
00:27:58,998 --> 00:28:00,966
Han er medlem af
seaQuest videnskabspersonale.

457
00:28:01,033 --> 00:28:02,057
Åh.

458
00:28:02,868 --> 00:28:04,597
Hvad er dine legitimationsoplysninger?

459
00:28:04,670 --> 00:28:06,604
Åh, magna cum laude,

460
00:28:07,440 --> 00:28:10,739
Anvendt videnskab af kunstig
Efterretninger, Stanford.

461
00:28:12,211 --> 00:28:13,371
Lucas.

462
00:28:14,513 --> 00:28:15,946
Professor Obatu?

463
00:28:16,015 --> 00:28:17,107
Ja.

464
00:28:17,883 --> 00:28:22,047
Født i Kenya, grader i Middelhavet
og mellemøstlig historie.

465
00:28:22,488 --> 00:28:26,447
Udgivet flere plausible teorier
om eksistensen af Atlantis.

466
00:28:26,659 --> 00:28:29,753
En af dem fik ham til
fyring fra Oxford.

467
00:28:30,930 --> 00:28:32,921
Sæt det på vid-skærmen.

468
00:28:39,738 --> 00:28:41,205
Hjelmen bliver.

469
00:28:41,273 --> 00:28:42,353
Tim, stop hvad du laver.

470
00:28:42,408 --> 00:28:43,534
Vi er nødt til at få Obatu om bord.

471
00:28:43,609 --> 00:28:44,871
Ja, sir.

472
00:30:18,137 --> 00:30:19,468
Stop!

473
00:30:22,975 --> 00:30:24,203
Kom nu!

474
00:30:30,215 --> 00:30:32,115
Slip sværdet, Miguel.

475
00:30:47,466 --> 00:30:49,058
Professor Obatu.

476
00:30:49,134 --> 00:30:50,624
Hr. sekretær.

477
00:30:50,703 --> 00:30:51,863
Obatu.

478
00:30:55,374 --> 00:30:56,966
Kommandør Jonathan Ford.

479
00:30:57,042 --> 00:30:59,033
Du har beviser, ikke?

480
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
Ja.

481
00:31:03,315 --> 00:31:05,806
Det er alfabeterne
fra maya til fønikisk...

482
00:31:05,884 --> 00:31:07,146
Kartago.

483
00:31:07,419 --> 00:31:08,909
De er tusind år gamle,

484
00:31:08,988 --> 00:31:10,012
helt forskellige civilisationer,

485
00:31:10,089 --> 00:31:11,169
og alligevel er de så ens.

486
00:31:11,223 --> 00:31:12,815
Hvordan kan det være?

487
00:31:12,891 --> 00:31:15,257
De blev lært at skrive
af de samme lærde.

488
00:31:15,327 --> 00:31:17,158
Vil du ringe til kloden?

489
00:31:17,229 --> 00:31:18,321
Ja.

490
00:31:25,170 --> 00:31:26,262
Stop.

491
00:31:28,941 --> 00:31:32,069
Mayaerne blomstrede
i 1500 f.Kr. her.

492
00:31:32,478 --> 00:31:34,412
Tusindvis af miles
at forbyde havet

493
00:31:34,480 --> 00:31:37,916
adskiller dem fra det gamle
Middelhavskulturer.

494
00:31:38,283 --> 00:31:40,683
Hvordan kunne de dele
lignende skriftsprog

495
00:31:40,753 --> 00:31:43,950
medmindre der var et land
det bragte dem sammen?

496
00:31:44,423 --> 00:31:46,857
Her, kontinentet Atlantis.

497
00:31:47,893 --> 00:31:49,861
Er det ikke sådan, Dr. Ernst?

498
00:31:53,298 --> 00:31:54,890
Jeg er Tim O'Neill.

499
00:31:55,300 --> 00:31:56,995
Det er Lucas Wolenczak.

500
00:31:57,069 --> 00:32:01,005
Og det er så vidt jeg har
fået på oversættelsen.

501
00:32:03,776 --> 00:32:05,300
Fremragende arbejde.

502
00:32:05,878 --> 00:32:07,209
Tak.

503
00:32:14,019 --> 00:32:15,281
Mit sværd.

504
00:32:35,441 --> 00:32:37,773
"Engang herskede Atlantis jorden."

505
00:32:37,843 --> 00:32:39,435
"Nu er hun væk."

506
00:32:39,678 --> 00:32:41,669
"Mad og vand er væk."

507
00:32:48,187 --> 00:32:52,123
!Der er ikke klud nok til
beskyt min konge, min far.

508
00:32:52,958 --> 00:32:55,950
!Jeg gav ham mine brystværn
til den næste verden.

509
00:32:56,128 --> 00:32:58,460
!Jeg vil ikke leve
at give dem videre.!

510
00:33:38,237 --> 00:33:39,636
Jeg tror, det var skik og brug

511
00:33:39,705 --> 00:33:43,334
at passere krigens kampe
fra en generation til en anden.

512
00:33:43,408 --> 00:33:44,705
Da han troede, han ville dø

513
00:33:44,777 --> 00:33:48,144
og ikke have børn at passere
hjelmen og sværdet til,

514
00:33:48,514 --> 00:33:50,812
krigeren begravet
hans far i det.

515
00:33:50,883 --> 00:33:53,078
Men han overlevede, fik børn,

516
00:33:53,685 --> 00:33:57,382
men kunne ikke fortsætte
ritualet for familiens arv,

517
00:33:57,456 --> 00:33:59,754
så det er tortureret hans
ånd lige siden.

518
00:33:59,825 --> 00:34:01,156
Indtil nu.

519
00:34:14,006 --> 00:34:16,270
Dette er landet, du fandt.

520
00:34:31,023 --> 00:34:32,513
Du burde ikke...

521
00:34:34,893 --> 00:34:36,861
Rejsen er fuldendt.

522
00:34:56,649 --> 00:34:59,379
Historien om Atlantis
blev videregivet

523
00:34:59,452 --> 00:35:01,750
gennem 500 generationer
af min familie.

524
00:35:01,821 --> 00:35:03,755
Du skal være forsigtig
med hjelmen.

525
00:35:03,823 --> 00:35:06,986
Vores sensorchef og kaptajn satte
det på og såre sig selv slemt.

526
00:35:07,060 --> 00:35:08,789
De havde begge hjelm på?

527
00:35:08,862 --> 00:35:09,920
Ja.

528
00:35:09,996 --> 00:35:12,226
Så vil de højst sandsynligt dø.

529
00:35:15,268 --> 00:35:18,203
Med-Bay, giv mig en status
rapport om Bridger og Ortiz.

530
00:35:19,772 --> 00:35:21,000
Jeg har brug for en E-vac, stat.

531
00:35:21,074 --> 00:35:23,201
Ortiz er i koronar anfald.

532
00:35:25,111 --> 00:35:26,271
Klar!

533
00:35:26,412 --> 00:35:28,107
Bridge, alle kanaler!

534
00:35:28,181 --> 00:35:29,876
Scramble den nærmeste flåde E-vac

535
00:35:29,949 --> 00:35:32,008
for prioriteret medicinsk nødsituation.

536
00:35:32,085 --> 00:35:33,950
O'Neill, tag kolonnen.

537
00:35:35,521 --> 00:35:37,386
Hold ud, Miguel.

538
00:35:38,758 --> 00:35:40,248
Bliv ved.

539
00:35:47,468 --> 00:35:49,368
Jeg ved ikke om
han holder en time.

540
00:35:49,436 --> 00:35:52,030
Nå, det er det bedste
ETA på enhver E-vac.

541
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Hvordan kan det være?

542
00:35:53,173 --> 00:35:54,470
Vi er lige ud for kysten
af North Carolina.

543
00:35:54,541 --> 00:35:56,168
Vi er i midten
af Atlanterhavet.

544
00:35:56,243 --> 00:35:59,974
Jeg vendte båden om bagefter
fritagelse af kaptajnen.

545
00:36:01,282 --> 00:36:03,182
Hvad er der galt med dem?

546
00:36:04,051 --> 00:36:05,450
Nå, de havde begge hjelmen på.

547
00:36:05,519 --> 00:36:07,009
Jeg undersøgte det.

548
00:36:07,421 --> 00:36:10,356
Hvad der er, er resterne
af mumifikationskemikalier.

549
00:36:10,424 --> 00:36:11,550
Jeg mener, det har
at være årsagen,

550
00:36:11,625 --> 00:36:13,923
men jeg kan ikke identificere nogen toksiner.

551
00:36:14,295 --> 00:36:16,991
Bortset fra det
hjelmens rene guld.

552
00:36:18,299 --> 00:36:22,429
I gamle kulturer, en guldhjelm
ville have haft helbredende egenskaber.

553
00:36:23,203 --> 00:36:24,431
Det gør den.

554
00:36:25,005 --> 00:36:26,700
Den har også en forbandelse.

555
00:36:41,488 --> 00:36:43,285
O'Neill, var der noget
skrevet på hjelmen

556
00:36:43,357 --> 00:36:44,381
om at bryde en forbandelse?

557
00:36:44,458 --> 00:36:46,050
Nej, men jeg er ikke færdig
oversættelsen endnu.

558
00:36:46,126 --> 00:36:47,684
Mag-Lev forlovet.

559
00:36:47,761 --> 00:36:49,786
Sæt dig ned for at undgå skader.

560
00:36:51,165 --> 00:36:54,362
Jeg skal afsted på
Generalsekretærens shuttle.

561
00:36:54,969 --> 00:36:56,027
Jeg er Dr. Ernst.

562
00:36:56,103 --> 00:36:58,333
Det er en nødsituation og
det er klassificeret.

563
00:36:58,405 --> 00:37:00,532
Jeg er sikkerhedsgodkendt
og jeg skal afsted.

564
00:37:00,607 --> 00:37:01,767
Ja, sir.

565
00:37:06,080 --> 00:37:07,104
Hvor er hjelmen?

566
00:37:07,181 --> 00:37:08,512
Jeg tog det ikke... Jeg tog det ikke.

567
00:37:08,582 --> 00:37:10,106
Hvor er Ernst?

568
00:37:10,651 --> 00:37:11,879
Kom nu.

569
00:37:12,686 --> 00:37:13,812
Vi er klar, sir.

570
00:37:13,887 --> 00:37:14,979
Indlæsningsområde B

571
00:37:15,055 --> 00:37:17,250
skal være ryddet inden 1800 timer.

572
00:37:17,925 --> 00:37:20,257
Indlæsningsområde B
skal ryddes...

573
00:37:31,772 --> 00:37:34,263
Sikkerhed, tag det her
mand til briggen.

574
00:37:36,810 --> 00:37:38,334
Sikkerhed til Launch Bay.

575
00:37:41,148 --> 00:37:42,240
Her.

576
00:37:43,717 --> 00:37:44,809
Godt?

577
00:37:45,019 --> 00:37:46,486
Jeg ved det ikke.

578
00:37:46,553 --> 00:37:48,145
Professor Obatu?

579
00:37:48,489 --> 00:37:50,514
Det er en kur, vi ikke kan få.

580
00:37:51,191 --> 00:37:52,988
Hvorfor kan vi ikke få det?

581
00:37:54,228 --> 00:37:56,389
"Et rent hjerte går forbi
gennem Atlantis"

582
00:37:56,463 --> 00:37:59,762
"og modstå dens skatte
vil modstå forbandelsen."

583
00:38:00,934 --> 00:38:02,367
Hvad betyder det?

584
00:38:02,436 --> 00:38:04,199
Det betyder at overleve

585
00:38:04,438 --> 00:38:08,238
de skal til Atlantis og
trodse fristelserne til at stjæle.

586
00:38:08,409 --> 00:38:09,637
Åh, dreng.

587
00:38:09,710 --> 00:38:11,541
Nå, det kan de ikke
det nu, kan de?

588
00:38:11,612 --> 00:38:13,807
Atlantis eksisterer ikke længere.

589
00:38:13,881 --> 00:38:15,473
Kun i mit sind.

590
00:38:17,484 --> 00:38:19,213
Hvordan eksisterer det i dit sind?

591
00:38:19,286 --> 00:38:23,052
Akademiske studier, familiehistorier
overleveret gennem generationer,

592
00:38:23,123 --> 00:38:25,091
genetiske aftryk af mine forfædre.

593
00:38:25,159 --> 00:38:27,252
Jeg har en meget klar
billede af Atlantis.

594
00:38:27,327 --> 00:38:29,090
Vis det til mig. Undskyld mig?

595
00:38:29,163 --> 00:38:30,494
Vis det til mig.

596
00:38:30,564 --> 00:38:32,930
Jeg er telepatisk. jeg
kan læse tanker.

597
00:38:33,367 --> 00:38:35,699
Jeg har aldrig talt
til dem før,

598
00:38:35,869 --> 00:38:38,804
men måske kan jeg være en
rør til dit syn.

599
00:38:43,444 --> 00:38:45,435
Vil de se de er
bliver testet?

600
00:38:45,512 --> 00:38:48,037
Hvis de gør det, er forbandelsen
vil ikke blive løftet.

601
00:38:48,215 --> 00:38:51,378
Nå, de vil kun se hvad
du vælger dem at se.

602
00:39:03,730 --> 00:39:04,890
Parat?

603
00:42:07,914 --> 00:42:09,245
Undskyld mig.

604
00:42:14,054 --> 00:42:16,614
Hvem er du?

605
00:42:19,426 --> 00:42:21,417
Og hvorfor er du så glad?

606
00:42:28,669 --> 00:42:31,502
Jeg vil gerne takke dig for
støtter mig til at beholde dette.

607
00:42:31,571 --> 00:42:34,165
Nå, det er din
arv, ikke sandt?

608
00:42:35,075 --> 00:42:37,009
Din forfaders ånd
ventede længe

609
00:42:37,077 --> 00:42:38,942
for at den kan finde sin
retmæssige hjem.

610
00:42:39,012 --> 00:42:40,741
Ja. Men mine forfædres rettigheder

611
00:42:40,814 --> 00:42:42,805
betyder ikke meget for
regeringerne.

612
00:42:42,883 --> 00:42:44,817
Nå, en hjelm, mere eller mindre,

613
00:42:44,885 --> 00:42:46,750
kommer ikke til at ændre verden.

614
00:42:46,820 --> 00:42:49,084
Hvad de virkelig ønsker
at finde er Atlantis.

615
00:42:49,156 --> 00:42:52,592
Det tror jeg ikke min forfader fik
rundt for at skære retningerne.

616
00:42:52,659 --> 00:42:55,992
Jeg vil gerne tale med
professor alene, om jeg må.

617
00:42:56,730 --> 00:42:57,890
Ja, sir.

618
00:42:57,964 --> 00:42:59,022
Har du det okay?

619
00:42:59,099 --> 00:43:00,498
Jeg har det fint, takket være dig.

620
00:43:00,567 --> 00:43:01,567
Okay, godt.

621
00:43:01,835 --> 00:43:03,496
Tak til dig også, doktor.

622
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Nej.

623
00:43:04,705 --> 00:43:05,763
Ja.

624
00:43:06,006 --> 00:43:08,907
Om så kun et øjeblik, jeg
rørte mit fædreland.

625
00:43:08,975 --> 00:43:10,738
Det gjorde du for mig.

626
00:43:11,211 --> 00:43:13,679
Nå, rejsen
var tak nok.

627
00:43:13,747 --> 00:43:15,271
Hold kontakten.

628
00:43:16,383 --> 00:43:17,714
Kommandør.

629
00:43:20,253 --> 00:43:22,118
Du er krigeren her.

630
00:43:22,189 --> 00:43:25,283
Jeg formoder, at dine rødder måske
også løbe til Atlantis.

631
00:43:27,094 --> 00:43:28,254
Jeg kan ikke.

632
00:43:28,328 --> 00:43:29,556
Det kan du.

633
00:43:41,675 --> 00:43:43,472
Kan du tro det?

634
00:43:44,911 --> 00:43:47,744
Nej, jeg kan ikke tro det her.

635
00:43:58,425 --> 00:44:01,326
Hvor vigtigt er det for
skal du finde Atlantis?

636
00:44:02,829 --> 00:44:05,389
For mig? I mit hjerte,
det er alt.

637
00:44:06,066 --> 00:44:07,556
På hjelmen,

638
00:44:07,634 --> 00:44:12,298
er der nogen indikation af
sæson eller sted for Atlantis?

639
00:44:12,372 --> 00:44:13,703
Nå, ja.

640
00:44:14,107 --> 00:44:16,439
Jeg tror, det er
sommersolhverv.

641
00:44:16,543 --> 00:44:19,979
Se her, "Sermen guider
mig på den længste dag."

642
00:44:20,914 --> 00:44:23,906
Det har måske bare været
rejsens længste dag.

643
00:44:23,984 --> 00:44:25,975
Jeg ved, hvor Atlantis er.

644
00:44:34,895 --> 00:44:38,058
Dette er et himmelkort.
Jeg vil have dig til at have det.

645
00:44:38,432 --> 00:44:39,763
Tak.

646
00:44:40,133 --> 00:44:42,260
Jeg vil have, at du også skal have det her.

647
00:44:46,873 --> 00:44:49,603
En sømand bruger en sekstant
at chartre et kursus

648
00:44:49,676 --> 00:44:51,337
ved at tegne stjernerne,

649
00:44:51,411 --> 00:44:54,141
og din forfader var
en helvedes sømand.

650
00:44:54,414 --> 00:44:57,076
Der var noget om
hjelm der generede mig,

651
00:44:57,150 --> 00:45:00,449
og jeg så det ikke før jeg
lå derovre.

652
00:45:01,188 --> 00:45:03,816
Hullet, professor,
himlen.

653
00:45:04,825 --> 00:45:06,918
Stjernebilleder, stjerner,

654
00:45:07,093 --> 00:45:10,688
som set fra nogen tid
omkring juni 10000 f.Kr.

655
00:45:11,164 --> 00:45:13,598
Nu skal rammen
være Orions bælte.

656
00:45:14,167 --> 00:45:16,897
Jeg tænker, hvis du lærer
at bruge den sexton,

657
00:45:16,970 --> 00:45:19,962
du kan følge din
forfædre hele vejen hjem.

658
00:45:44,065 --> 00:45:45,362
Hej, jeg er Don Franklin,

659
00:45:45,433 --> 00:45:48,527
og bag mig er en af de
havets mest storslåede dyr,

660
00:45:48,603 --> 00:45:51,094
Pseudorcaen eller den
falsk spækhugger.

661
00:45:51,172 --> 00:45:55,268
Pseudorcas har slank, sort hud
og lange, torpedoformede kroppe.

662
00:45:55,343 --> 00:45:59,040
Deres primære kost består af
store fisk, som torsk og tun.

663
00:45:59,113 --> 00:46:01,843
Når fuldt udvokset, Pseudorcas
gennemsnitlig 18 fod i længden,

664
00:46:01,916 --> 00:46:03,907
og vejer næsten 3.000 pund.

665
00:46:03,985 --> 00:46:05,885
Blomstrer i tempereret
farvande i hele verden,

666
00:46:05,953 --> 00:46:07,318
deres nøjagtige tal er ukendte.

667
00:46:07,388 --> 00:46:08,980
Med tiden, forhåbentlig
vi ved mere

668
00:46:09,056 --> 00:46:10,785
om disse storslåede dyr.

669
00:46:10,858 --> 00:46:13,190
Vi ses til næste gang
eventyr af seaQuest.